Définition

Locution adverbiale : - Être plus que capable ; ne pouvoir que trop : Indique que l'on possède une capacité, une force ou des compétences bien supérieures à ce qui est nécessaire pour accomplir une tâche donnée. Implique une grande aisance et une absence totale de difficulté.

Exemples d'utilisation

• (Être diplômé d'université et enseigner en CE2, c'est être plus que capable / c'est largement à sa portée.)
• (Il est plus que capable de soulever cette boîte tout seul.)
• (Avec son expérience, elle est largement capable de gérer ce projet.)

Utilisations avancées

• "Thừa sức đối phó" : Être plus que capable de faire face, de gérer une situation.
  • Đội của chúng tôi thừa sức đối phó với mọi thách thức. (Notre équipe est plus que capable de faire face à tous les défis.)
• "Thừa sức chi trả" : Avoir largement les moyens de payer.
  • Với mức lương đó, anh ta thừa sức chi trả cho căn hộ. (Avec ce salaire, il a largement les moyens de payer cet appartement.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa (adj, v) : 1. Excédentaire, en surplus. 2. Être en trop, dépasser.
• Sức (n) : Force, capacité, énergie.
• Dư sức (loc. adv.) : Synonyme proche de , signifiant également "avoir plus que la capacité nécessaire".

Synonymes

• Largement capable : Capable sans aucun doute, avec une marge confortable.
• Plus que suffisant : Amplement suffisant.
• À la portée de : À la hauteur de, accessible aux capacités de (souvent utilisé dans des constructions comme "").

Expressions idiomatiques liées

• "Thừa mứa" : En surabondance, en excès (souvent pour des objets ou de la nourriture, moins pour les capacités).
• "Dư giả" : Avoir en abondance, être à l'aise (souvent financièrement).

1. être plus que capable ; ne pouvoir que trop.